CALCULS MEURTRIERS
On dit les mots une dernière fois?
On ne peut vivre pleinement sans accepter le suicide et le crime.
Dis-le.
Un pacte conclu avec un feu insatiable qui exige que certains vivent...
et d'autres meurent.
A trois.
Chacun de nous a en lui un côté faible...
préférant à la liberté le confort d'être dominé.
Mais nous avons aussi une volonté de puissance, un désir de liberté...
de décider par nous-mêmes...
individuellement, ce qui est le bien...
et ce qui est le mal.
Des questions?
Personne ne veut contester la thèse de Justin?
Acceptez-vous tous...
ce conflit darwinien de moi concurrents?
J'ai une question.
M. Haywood, vous êtes réveillé.
Nous écoutons.
Que sais-tu de la puissance, débile?
Que sais-tu de la philosophie, nullard?
Restons polis.
De quoi tu parles? Tu parles de crime?
Réveillez-vous plus souvent.
Toute vraie liberté risque le crime.
La liberté, c'est le crime, car elle pense à elle-même avant le groupe.
Merci, Justin. Très audacieux.
Pour ceux qui s'intéressent aux sources de M. Pendleton...
Faut baiser, Bonaparte.
Tu te souviens de moi?
Qu'est-ce que tu veux?
T'exploser.
Je maquillerai en suicide...
et ils me croiront tous.
A ta place, je me tuerais.
Tu ne t'en sortiras pas.
Tes semelles ont un dessin unique. On t'identifierait en deux jours.
Les fibres de ta chemise sont sur moi.
Tes cheveux aussi.
Ça s'appelle un transfert.
Et surtout...
tes empreintes digitales...
sur mon cou...
où tu m'as touché.
On les lit pas sur la peau.
Si, par Magna Brush, laser argon ou métallisation.
Tu n'as pas la discipline pour tuer et t'en tirer.
Sans blague?
Voyons.
Tu es mort.
Tu as mis le temps. Tu sais depuis quand je suis là?
J'ai mieux que ça.
De l'absinthe. Un alcool d'armoise infusée.
Structure presque identique au tétrahydrocannabinol.
Au tétra quoi?
L'ingrédient actif de la marijuana.
Où tu l'as eue?
Elle inspirait les poètes.
Illégale depuis les années 1900.
Encore mieux.
Au dérèglement systématique de nos sens.
Oublie les sens.
Déréglons le monde.
On va le faire.
Quand?
Bientôt.
Ce soir?
Ou maintenant?
J'ai un TP de biologie demain matin.
Merde à la biologie.
Tu as toujours de bonnes excuses.
On oublie.
Oublier? On prépare ça depuis des mois.
Marre de préparer.
C'est tout ce que tu fais: parler, préparer, rêver.
T'es un branleur. Va te branler.
Richard, attends.
Sois patient.
Voilà la hyène.
Tu leur as dit de m'interdire le périmètre?
Crise pas. Il est interdit à tout le monde.
Ton premier homicide. Je veux pas que tu sois malade.
- C'est quoi? - Essentiel pour l'investigation.
Petit-déj'!
Installez un PC.
Ça va grouiller de gens qui n'ont rien à faire ici...
dont notre chef bien-aimé.
Rod n'est pas un vrai flic.
Dégage de ma scène de crime!
Une scène de crime n'a qu'un accès.
Tu marches dans mes pas, c'est tout.
Tu faisais pas ça aux Mœurs?
Là.
On dirait un genre de botte.
Ça sent quoi, à ton avis?
Le vomi.
Ce que je pensais. Prends-en pour le labo.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
- Tu vois les pétéchies? - Elle a été étranglée.
Des marques en forme de doigt au cou.
Regarde.
Une coupe nette.
- Un trophée? - Je dirais, oui.
Des blessures défensives.
Elle s'est battue.
Tu as bien fait.
Une scène de crime secondaire, pourquoi?
Une blessure à la tête produit beaucoup de sang, il y en a peu ici.
Que dis-tu de ca?
- Actes de piqueur? - Avant la mort?
Après: pas de sang.
Pas mal, les Mœurs.
Tu as dû être bon au concours de la police.
Le vent se lève, on va perdre des indices.
Notons tout ce qu'on peut.
On sait qui c'est?
Non. Pas de voiture, pas de papiers.
Mlle X.
Bonaparte?
Ça va pas?
Terminé. Posez vos stylos.
Echangez vos copies avec un voisin.
Numéro 20, la réponse est C.
"Burnt Norton".
Tu dois trouver ca drôle.
Que je rate une interro surprise.
Tu n'as pas raté.
Tu as 19 réponses sur 20.
Faites passer les copies.
Je veux te parler.
- Pourquoi tu as fait ça? - J'ai mes raisons.
Aide-moi pour mon contrôle de physique.
- Moi? - T'es un génie.
J'habite 1108 Chandler.
Tu t'en souviendras? Vers 5h?
C'est là.
Tu vis sur une péniche, sympa.
Tu peux le dire.
J'aime bien. Pas trop de gens.
Merci pour le taxi. A demain.
Tu m'accompagnes à la porte?
Lieutenant de police en quatre ans?
T'es plus malin que t'en as l'air.
Ça va s'aggraver, je te préviens.
- Tu as parlé aux copains? - Il y a des bruits.
On t'a dit pourquoi on m'appelle la hyène?
La femelle a un pseudo-pénis.
- Conclus toi-même. - Ça te dérange?
Je porte des pantalons larges, c'est pas un problème.
LIBERATIONS CONDITIONNELLES
CONVOCATION
Pas d'empreintes sur la peau. Des gants.
Ni un mari ni un petit ami.
On ne met pas des gants pour tuer sa femme.
Sauf si on y a beaucoup réfléchi.
L'annulaire coupé. Un rituel? Un tueur en série?
Ou un avis sur le mariage.
Négatif, sans doute.
Tu crois?
Si on enquêtait sur tous les mariages ratés?
Tu n'as qu'à t'y mettre.
Commençons par toi. Tu as été mariée?
C'est quoi?
Une vieille affaire de meurtre que j'ai suivie.
Le type est libérable...
je dois témoigner.
Que sait-on de Mlle X?
Je vérifie le fichier disparitions, rien encore.
Diffuse ses empreintes, fais faire un portrait.
Bonaparte! Je ne t'attendais plus.
Qui a peint ça? C'est bon.
- C'est toi? - Ne fais pas l'étonné.
J'ai aussi posé.
Bonaparte, tu rougis.
Pourquoi tu m'appelles comme ça?
Tu as déjà fait un test d'orientation de carrière?
On te dirigerait sur une carrière de dictateur.
Qui m'écouterait?
Où est ton livre de physique?
Tu le nourris trop. Il deviendra aussi gros que toi.
J'espère que c'est de la bonne, cette fois.
C'est de la "KGB".
A $ 400 l'once, faut qu'elle m'envoie sur la lune.
- Tu seras satisfait, promis. - Ou remboursé?
Alors, tu me fais un prix?
- T'es pas obligé. - Non, j'en veux.
Richie Rich.
J'aime pas ce surnom.
J'y perds déjà.
Amène-moi une ou deux de tes majorettes...
et je t'en fais cadeau.
Je peux te croire?
J'adore ca.
Je peux avoir le produit et m'en aller?
Tu vas l'avoir, attends.
Ecoute-la. Elle aime ca.
Comité des libérations conditionnelles
Monsieur, je n'ai pas l'intention de
On a notre Mlle X.
Olivia Lake. Elle n'était pas venue au travail depuis trois jours.
Son chef a trouvé les lieux dans cet état.
Que sait-on du chef?
Marié...
deux gosses, un bon alibi.
Peut-être qu'elle a surpris un casseur qui a paniqué?
Et emporté le corps?
D'où viennent ces traces de boue?
Il y a des plates-bandes dehors.
Ca a l'air tout sec.
Elle avait peut-être arrosé.
Le légiste a donné l'heure de la mort?
D'après le contenu de l'estomac, la rigidité, entre 21 et 22h, jeudi.
Pourquoi pas 21 h 27?
On peut entrer?
Je déclare les Jeux ouverts.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Nouveau substitut du procureur venu de nos services.
Un plaisir, Mlle Mayweather.
Enfin reçu au barreau, Al. On a simplifié l'examen?
- Le scorpion pique toujours. - Que fais-tu ici?
Je m'informe.
Sam, informe-le.
Sam, j'aurai un peu de retard. Commence.
C'est un cadavre.
Elle est vivante!
Bon travail d'enquêteur.
Comment m'as-tu retrouvée?
Règle n°1: parler aux voisins.
Tu as dit "un peu de retard". Il y a plus de trois heures.
C'est à cause du substitut, ce Swanson?
Ce taré? Non.
- Il avait l'air correct. - Essaie de sortir avec lui.
Il m'a harcelée, un soir.
Je lui ai cassé le nez avec un chat.
Un chat en céramique.
Alors, raccompagne-moi.
Je ferais bien d'y aller.
Pressé?
Je peux poser une question personnelle?
Je retiens mon souffle.
Comment t'es-tu retrouvée à la Crim'?
Un de mes proches a été tué, l'enquête m'a intéressée.
- Vraiment? - Non.
Je déconne.
Les gens marchent à ce baratin.
Qu'est-ce que tu fais?
Ça s'appelle le sexe. C'est bon, tu devrais essayer.
On bosse ensemble. Mauvaise idée.
T'inquiète, je serai pas possessive.
- Pourquoi? - Parce que j'ai envie.
Et mon envie à moi?
De quoi as-tu envie?
A la minute?
De ca.
Doucement.
Laisse ça. Rien que ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Lève-toi, il faut t'en aller.
Il faut que je dorme. On a du boulot demain.
- Dormons ensemble. - Le lit est trop petit.
Pas du tout.
Il faut que tu t'en ailles.
On se voit demain. Bonne nuit.
Les indices sont presque invisibles à l'œil nu.
Des fibres de tapis jaunes et rouges, quelques cheveux...
c'est tout.
En passant les fibres au spectrophotomètre, ils trouveront...
leur genre et sous-genre...
puis, par une base de données, le fabricant. Ça va pas loin.
Fibres de tapis jaunes à base de triacétate, produites à Denver...
distribuées dans l'ouest des Etats-Unis...
sous plusieurs marques. Ça va pas loin.
Pareil pour les fibres rouges.
Des fibres de nylon lustrées...
et d'autres fibres rouges délustrées seront associées à une marque.
Vendu par Hanover Sampson à plusieurs magasins discount.
Ca nous avance bien.
Ils en ont vendu 50 000 de cette couleur l'an dernier.
L'examen au microscope des cuticules, écorces et moelles...
montrera qu'il s 'agit de cheveux humains.
Deux cheveux bruns.
Pas ceux de la victime.
Tous sauf un.
Celui-là va les bluffer, mais ce sera clair plus tard.
Un poil non humain.
La gaine du cynocéphale de Maimon.
Un poil de babouin, merde.
Ni empreintes ni arme du crime. Ils ont du pain sur la planche.
Ils sont payés pour.
La strangulation a été lente, la victime peut-être torturée.
Les blessures post-mortem sont superficielles.
Avec tout en main...
vu le désordre de la scène de crime, la mutilation post-mortem...
le profil s'orientera vers un tueur inorganisé.
Inadapté social.
Vit la nuit.
Amateur probable de porno.
Très intelligent, mais sans éducation.
Vit seul. Peu de relations féminines.
Attaque spontanée...
non préméditée.
Il n'est pas allé en voiture jeter le corps.
Ça, c'est prémédité.
Mais il a laissé des empreintes.
Les preuves...
chargeront le suspect après sa découverte.
Ce sera quand?
Ils sont en train de nous manger dans la main.
Pauvre Ray.
Ça va lui tomber dessus.
Cassie, regarde.
Vigi boots. C'est quoi?
C'est lui, en manteau noir.
Ne vous laissez pas trop charmer.
Police de San Benito. On peut vous parler?
Vous acceptez de nous parler, sans avocat?
Où étiez-vous jeudi soir?
C'est à quel sujet?
On va y venir. Répondez.
Je bûchais dur pour un contrôle de maths.
En groupe.
Longtemps?
De 7 h à 3 h du matin vendredi.
Sacrée séance.
Mon livret laisse à désirer. J'ai besoin de bonnes notes pour la fac.
Vous nous donnez les noms des autres?
J'ai des ennuis?
Vous soignez beaucoup votre look, Richard.
J'aime aussi votre tenue.
Très classe. C'est...
féminin, mais ça reste pro quand même.
C'est du... skai?
K-Mart.
On s'intéresse à vos chaussures.
Parlons de ca.
Des Vigi?
Vous en avez une paire?
Achetée chez Scarlatti, Santa Barbara...
pour $ 637,50.
Avec votre carte Platine.
Pointure 43.
Il peut pas s'agir de mes chaussures.
Il s'agit de ça?
Vous m'avez fait flipper, je me suis cru accusé.
Vous les avez?
J'ai signalé le vol il y a trois semaines.
J'ai même rédigé une déclaration.
Vous les avez ou non?
Vous savez quoi?
Vous devriez m'expliquer.
Parce que j'hallucine, là.
On a trouvé les mêmes empreintes sur le lieu d'un crime.
La femme de Covington?
Mon voleur serait le meurtrier?
Soyez sûrs que je vous aiderai de mon mieux.
Vous savez qui a pu voler vos boots?
- Je voudrais bien. - Des ennemis à l'école?
C'est le lycée, quoi.
Ce qui veut dire?
Sans être arrogant, il y en a qui m'envient, ici.
Et pourquoi?
Disons que j'ai beaucoup de chance.
J'ai été très favorisé.
On doit être bien, à votre place.
Je ne me plains pas.
Tout concorde.
Il a bien déclaré le vol des boots...
et même fait une histoire, selon la directrice.
Je suis sûre qu'il a été bien chiant.
- Elle n'a pas dit ça. - Crois-moi.
Je déteste ce genre de garçon.
Et la séance d'étude?
Ils étaient six chez lui, avec lui...
de 19 h 30 jeudi à 3 h vendredi matin.
J'ai parlé à tous. Richard ne s'est absenté qu'un quart d'heure...
pour retirer au distributeur de quoi payer des pizzas.
Vérifié?
Il a retiré 40 dollars...
à 21 h 19.
Fais retravailler.
Je vois pas le visage.
C'est lui.
Je vois pas le visage.
- Tu le crois vraiment mêlé à ca? - Je ne sais pas.
Quelque chose cloche chez ce gamin.
Quinze minutes, ça ne lui laisse pas le temps.
Il doit aller à Covington, tuer la femme, jeter son corps et revenir.
Une heure au moins.
LE BATEAU IVRE
- Ils m'ont interrogé. - Et?
- C'était cool. - Les chaussures, c'est passé?
Ils ont tout gobé.
J'ai été vraiment bon. Ecoute.
Ils ne soupçonnent rien? Tu n'en as pas trop fait?
Un petit peu.
J'en ai un peu trop fait.
Ce soir à la falaise, je te raconterai.
Je ne peux pas.
J'ai quelque chose à faire.
Du genre?
Je te dirai plus tard.
- Tu sais qui est son père? - Je veux fouiller la maison.
Lawrence Haywood. Le promoteur de Hillsdale.
- Un soutien de campagne? - Exact.
Je ferai pas chier ce mec sur une base aussi mince.
Je tiens trop à mes fesses pour faire...
quelque chose d'aussi con.
Tu as un problème?
Sam, ta position?
Je me fiche de qui est son père.
Je te demande pas ça.
On a de quoi accrocher ce gosse?
Si on bouge trop tôt, on peut tout foirer.
Vraiment? Et pourquoi ça?
Aucun juge ne va signer un mandat sur vos éléments.
La ferme, Swanson!
- C'est un petit con arrogant... - C'est pas un crime.
C'est un signe, une personnalité...
- Il a pas le profil. - Le profil n'a pas le profil!
Le tueur est malin: il ne prend pas sa voiture...
il a pensé à voler les boots de Richard, mais l'attaque est spontanée?
Si tu as raison et qu'on va trop vite...
Rod, qui mène l'enquête?
J'essaie de trouver l'assassin d'Olivia.
Qui est Olivia?
La victime.
C'est mon enquête?
C'est une action coordonnée.
Tu t'impliques trop, Cassie.
Tu l'as appelée par son prénom.
- Pardon? - Tu as dit "l'assassin d'Olivia".
J'ai pas dit ça.
Je l'ai dit?
Tu es censée t'identifier au tueur.
Pas à la victime.
Tu te souviens?
Tuer sans témoin, sans empreintes ni traces de poudre...
J'oubliais.
Tobias avait toujours une arme ici.
Je peux entrer?
Pardon de ne pas t'avoir soutenue.
Je suis grande. Tu as dit ce que tu pensais.
Donc, tu as bien fait.
- On peut pas débarquer... - Je t'ai entendu avec Rod.
Tu peux te pousser?
Tu sais ce que tu as?
Tu m'empêches de voir Matlock. Tu peux te pousser?
J'essaie de m'excuser.
Excuses acceptées.
Tu veux t'asseoir?
Tu veux un biscuit?
Où on va, là?
On se réconcilie.
Toujours amis?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas. On va voir.
On remet ça, puis tu me jettes?
Ou tu restes.
Ou cette fois, tu pars.
Dur à dire à l'avance.
Tu veux quoi? Des serments, une alliance?
C'est ca? Une alliance?
C'est pas seulement physique, je te respecte en tant que personne.
Tu blesses toujours les gens?
Pas toujours. Des fois, ça arrive.
Tu es très forte pour briser les autres...
mais tu ne te regardes pas.
Où tu m'emmènes?
Regarde pas, on y est presque.
Ouvre les yeux.
C'est beau.
C'est toi qui les as plantées?
Tu as changé.
Oui, j'ai changé.
Un appel en PCV d'un détenu d'une prison de Californie.
Nom du détenu...
Carl Hudson.
Si vous acceptez...
Je n'accepte pas d'appel...
Ici Sam.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu te rappelles, le vomi près du corps?
Presque tout était non identifiable, mais...
Kevin est arrivé à isoler des œufs partiellement digérés.
- Des œufs de poisson. - Du caviar?
On dirait. J'ai fait une liste des restaurants et boutiques...
qui vendent du caviar.
Quel nom?
Le fils de Miles Haywood?
- Il est venu avec ses parents. - Pas la semaine dernière?
En semaine, on voit peu de lycéens.
Sauf Justin Pendleton.
Il venait souvent avec son père. Ses parents sont séparés.
Il vient tout seul.
Il est en terminale à Jefferson.
Richard Haywood aussi.
Il mange seul?
Il a toujours un livre. Un solitaire.
Mais un garçon brillant. Il faut l'entendre.
Quand est-il venu?
Le 5, à 19 h 30.
- A quelle heure est-il parti? - A peu près 21 h.
Vous savez ce qu'il a mangé?
Cassie Mayweather, police de San Benito.
Vous êtes policier?
Enquêteuse de la Crim'.
Je peux vous poser quelques questions?
Vous avez dîné à Maison Saint Croix le 5?
Un jeudi. Il y avait des canapés au caviar.
C'est possible.
Vous pouvez m'expliquer?
- Vous connaissez Haywood? - Comme tout le monde.
Ca le concerne?
C'est un ami à vous?
Je l'ai aidé à préparer son examen de biologie l'an dernier, mais...
on n'a pas grand-chose en commun.
- Vous êtes dans un groupe d'étude? - Quel groupe d'étude?
Au restaurant, vous avez emporté des restes?
Pour le groupe d'étude...
pour nourrir vos amis?
Je vous ai dit, je le connais à peine.
Il se moque de moi en classe.
Pourquoi?
Il est comme ca. Il se moque de tout le monde.
Un de ces garçons "cool".
Il est intelligent, riche...
spirituel, tout le monde l'aime.
Pas vous.
J'en ai connu comme lui.
Des superstars du lycée.
Cinq ans plus tard, personne ne pense plus à eux.
Richard sera toujours cool.
Son père est riche, et je dois reconnaître...
qu'il est très fort.
Il est cossard, il fout rien, mais il a eu un max à l'examen.
J'ai halluciné.
Halluciné?
Vous le connaissez bien.
Il suffit de voir son attitude en classe.
Tout le monde te cherche.
Sam a un suspect.
Qui est-ce? II est arrêté?
Demande à Sam. Il mène l'enquête.
Ils sont sur place, à la recherche d'indices.
Regardez.
Ça peut correspondre.
Prélevez des échantillons de tissu...
de sol, d'humus, de plantes ici et au-dehors.
John a trouvé une grosse planque de marijuana.
Ça vous dérange, une fumette au travail?
Alors, qui est-ce?
Raymond Lee Feathers.
Gardien à Jefferson High School.
J'ai recensé ceux qui, au lycée, avaient pu voler les boots de Richard.
J'ai recoupé avec...
les achats de tapis, voilà ce qui est apparu.
Il vendait de l'herbe aux lycéens.
Bon travail.
Où est-il?
Je ne sais pas. Il s'est envolé.
Il a un casier?
Conduite en état d'ivresse, détention d'herbe.
Il n'est pas venu au travail depuis le jour où on a parlé à Haywood.
Tu as trouvé les boots?
Pas encore, mais les fibres jaunes du tapis correspondent.
Pour la voiture, on ne saura pas avant de la retrouver.
Il a une collection de pornos, surtout du bondage...
Comme dans le profil.
C'est pas un maniaque du ménage.
Tu veux dire?
Il laisse des traces des boots qu'il avait volées à l'avance.
C'est notre homme, pas de doute.
Tu as aussi trouvé des pots de caviar?
En fait, ça t'agace que je l'aie trouvé.
Si tu l'as eu, je suis contente pour toi.
Après cette affaire, on devrait chercher d'autres équipiers.
Ca vaudrait mieux.
Comme tu veux.
Beau travail.
Je vais pisser.
Je ne contaminerai aucun indice.
Elle pisse debout, celle-là.
C'est mon équipière, n'en parlez pas comme ça.
T'as pas déjà couché, non?
Ca viendra.
C'est son mode opératoire.
Elle te laisse approcher puis elle te repousse.
Demande si ça va pas, elle t'agresse.
Pourquoi tu travailles avec elle?
Personne n'en veut.
C'est un cadavre.
On sait d'où vient le poil de babouin.
- Je t'emmène? - On a déjà fait ça.
Je parle pas de ça. Je veux te dire un truc.
Tu veux que je t'implore?
Gaffe à l'accident.
Je m'en fous.
Tu me fais de la peine.
Viens! On se marre ici.
Ca va?
Tu veux quoi?
Tu m'as lâché pour cette pute?
C'est pas une pute.
Tu lui as parlé de nous?
Non, bien sûr.
Tu l'as baisée?
Je l'aidais à réviser.
Tu l'as baisée, je t'ai vu!
On s'est embrassés.
Embrassés.
C'est tout, je le jure.
Tu aides Lisa et tu la tires même pas?
- Quel bouffon. - Elle est pas comme ça.
Y a que le train qu'est pas passé dessus.
Jusqu'où irait une fille sans papa...
pour attirer les mecs...
Tu me détestes?
Il le fallait.
Je ne veux pas te blesser...
mais tu devais voir ce qu'elle est.
C'est ce qu'elle est.
Elle ne te mérite pas. Elle ne te comprend pas.
Elle est comme tes parents et tous les autres.
Je suis le seul à vraiment t'aimer.
A voir à quel point tu es génial.
Ne t'en va pas.
Ce qu'on a fait, ensemble...
combien l'ont fait?
On s 'est prouvé quelque chose.
On a montré de quoi on était capables.
Pas de limites pour nous.
Tu es au courant pour Ray?
Ils sont sur sa piste.
Plus qu'une chose...
et on a gagné.
Il le faut?
A toi de me dire.
Le faut-il?
Tu as amené les majorettes?
J'ai de quoi t'aider à dormir.
J'ai eu 16 en physique. Tu es un génie.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu es une vraie pute.
Il est là depuis longtemps?
L'infirmière de nuit dit qu'il est arrivé à 4h.
Comment tu te sens?
Ça fait un peu mal.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'ai pensé que tu voudrais un rapport tout de suite.
On a tout.
- Les boots? - Affirmatif.
Et des cisailles, un tournevis, des traces de sang.
Et un doigt?
Dans un bocal, derrière une pile de magazines?
Ou au congélateur, sous la dinde?
Derrière la glace vanille-chocolat.
Bon travail.
Manque que des aveux.
Il n'y en aura pas.
Ray Feathers s'est suicidé cette nuit.
Une balle dans la tête. Brûlures.
Traces de poudre sur la main droite.
Tu as déjà vu un mutilateur rituel, tueur impulsif...
se suicider?
Moi, non. Les psychopathes veulent être pris.
Rallonge-toi.
Je me sens beaucoup mieux.
Je crois que ces deux jeunes ont fait le coup...
et veulent nous le faire savoir.
On va faire mieux connaissance.
Tourne-toi, je m'habille.
Ecoute, tout désigne Ray.
Et il s'est enfui. Pourquoi?
Je l'ignore. Il y a une raison.
Tu es jalouse parce que je l'ai eu, ou obsédée...
par Richard Haywood à en perdre la tête?
Lâche-moi!
Tu visais ça depuis le début. M'évincer.
Je voulais refuser! lls m'ont mis là parce qu'ils pensent...
- Que tu disjonctes. - Qui pense ça? Qui?
Rod?
Je m'en fous. J'ai raison.
Comment tu as trouvé ca?
C'était vraiment bizarre.
Je passais là en voiture...
la poubelle s'est renversée, tout s'est déversé dans la rue.
Quel coup de pot!
Il y en a à la mère...
et il y en a au fils.
- C'est quoi, ça? - "Ne demande pas, n'avoue pas".
On a besoin des résultats pour savoir...
si on y retrouve l'ADN du vomi.
Un gamin sensible: du sang dans son dîner.
Assure-toi d'avoir un bon de commande signé.
- Quand sera-t-on fixés? - Ça dépend du labo.
Je les appelle?
La dernière fois, ça m'a pris une demi-heure pour les calmer.
Fais vite.
C'est quoi, ça?
Un bon de commande d'analyse.
Je sais ce que c'est. L'enquête est close!
Si tu ne comprends pas ça...
Tu as besoin d'un congé?
Non. Je vais bien.
Tu ne vas pas bien.
Tu es parfois brillante, mais tu ne vas jamais bien.
Tu veux revoir le Dr Sluzer?
Alors, ne touche plus à cette affaire.
Pas une minute, pas un cent de plus.
Ma patience est à bout.
Tu me recois?
Coretta? Je vais avoir besoin...
d'un jour ou deux pour ce bon.
Non, problème de paperasse, nouveau logiciel.
Tu m'analyses quand même ce vomi?
Rod, pardon. J'aurais pas dû.
Tu as vomi?
- Et tu m'as rien dit? - Je m'en souviens pas.
Il se souvient pas.
Et s'ils t'identifient?
Avec l'ADN. Ils peuvent?
J'en doute.
Avec les sucs gastriques...
Tu en doutes?
- On risque la chaise et tu en doutes? - Chambre à gaz.
En Californie, c'est la chambre à gaz.
Ça, c'est de l'info.
Tu as dit que tu me donnais des leçons?
Ça va pas?
Si elle l'apprenait sans que j'aie rien dit...
c'était pire.
Ils n'ont rien.
Rien contre moi.
Je suis pas un traître comme toi.
Moi?
C'est pas moi qui vais causer!
Pas moi qui lâche l'info...
ni qui nous ferais gauler, comme une lopette qui a des remords!
- Dis pas ça. - Je te parle comme je veux.
Je compte sur toi pour ce truc médico-légal...
et tu sais pas de quoi tu causes!
T'es censé être malin.
T'es censé, mais t'es con!
Là, c'est bien. C'est encore cette fille?
On se soutient, jusqu'à ce que ça se tasse.
Et après?
Où tu vas?
On doit pas nous voir ensemble.
Tu crois que c'est un jeu?
Ici Sam Kennedy. Je suis absent...
Richard, que fais-tu ici?
Et vous?
Vous voulez quelque chose?
Comme?
Je ne sais pas.
Tout le monde veut quelque chose.
Ils savent pas demander.
Que veux-tu?
Vous me trouvez trop jeune.
Il y avait un tueur à l'école...
depuis le début quelqu'un de proche.
Raymond Feathers.
Vous étiez amis, non?
Avec ce dégénéré?
Il n'avait pas tant d'amis que ça.
Même sa copine s'est barrée.
Tu es aussi ami avec sa copine.
Allumeuse. Vous les allumez, puis vous les jetez.
Mais je crois... que vous aimez la lutte.
Vous en voulez, mais faut lutter un peu.
Comme ça, vous faites rien, vous avez pas le choix.
Ça va trop loin, alors vous filez.
Ça fait partie du jeu.
Je parie que vous faites ça à tous les mecs.
Dites-moi que je me trompe.
- Si je lie Richard à Feathers? - Tu renonces jamais.
Je regrette ce que je t'ai dit, je vais pas bien en ce moment, mais...
tu veux m'écouter, en ami?
Rien qu'en ami.
J'ai vu Richard et Justin.
Ils ont menti. Ils se connaissent.
C'est à peine s'ils ont des parents. Des orphelins avec cartes de crédit.
L'école est trop facile. Pas de boulot, pas d'obligations.
On n'exige rien d'eux. Rien ne compte.
Ni pour eux ni pour personne.
Ils se sont dit: "Tuer quelqu'un, ça comptera peut-être. "
Je me trompe peut-être, mais dis à Rod d'attendre.
Que s'est-il passé entre toi et Richard?
Tu l'as frappé? Au visage?
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Rod est au courant?
Il a eu un appel du père de Richard.
Il va t'obliger à voir le psy.
Pas de psy. Ça donnera rien.
Je sais ce que je suis...
Personne veut bosser avec moi? Ca va.
Mais je suis un bon flic. Et si j'ai vu juste...
qu'on les laisse s'en tirer et qu'ils recommencent...
Je t'en prie, parle à Rod. Tu es le seul qu'il écoutera.
- Je l'appelle demain matin. - Appelle maintenant. Il veille tard.
Lâche-moi.
Si Rod est d'accord...
tu pourrais traîner au lycée, les mettre un peu mal à l'aise.
Demain, dissertation.
Heure de début.
C'est moi. Je sais comment ils ont fait.
Reste à savoir pourquoi.
Pour ça, j'ai ici quelqu'un à qui tu devrais parler.
Regarde l'ADN. Ça correspond à celui de Justin.
Qui a payé ça?
Cassie, de sa poche.
Devant un jury de douze légistes, ça peut passer.
On veut les déférer. Si on n'a pas d'aveux...
- Ils peuvent s'en tirer. - Ils parleraient sans avocat?
Ils se croient plus malins que nous.
Où est l'autre?
Celle qui est bonne.
Pas là.
Vous bossez avec elle tous les jours?
Je devrais faire flic.
Qu'est-ce qui se passe, pour Ray?
Il paraît que c'est un tueur en série?
On a une théorie là-dessus. Elle vous concerne, toi et Justin.
Simple théorie. Je peux te l'exposer?
"Par conséquent...
chaque acte libre est un crime, car le crime vous sépare du troupeau...
des rouages de la société de masse.
Le profit ou la passion...
sont exclus: le crime doit être gratuit.
Le crime comme philosophie...
comme liberté".
Intéressant.
Tu y crois?
C'est une dissert. Il faut bien mettre quelque chose.
J'aime prendre des positions indéfendables et polémiquer.
Mais est-ce que tu y crois?
La question est: comment choisir la victime.
C'est aléatoire?
J'aurais fait comme ca.
Celle qui a les fleurs. Parfaite.
Non. Trop maigre.
Aléatoire, tu comprends? On ne choisit pas.
Me parle pas comme à un demeuré!
On doit suivre le plan.
Et celle-ci?
Sois pas impatient.
Attends.
La fille qui charge ses provisions.
Tu n'as plus...
de crime philosophique, si tu culpabilises.
Comment ca?
Tuer pour prouver que tu es libre et vomir ton dîner...
- Parce que ça te ronge... - Pas moi.
De quoi parlez-vous?
Richard n'a pas vomi, il ne se sentait pas coupable.
Il est libre, Justin. Pas toi.
Détends-toi.
Qu'ils se demandent ce qu'on fait.
Vas-y.
N'oublie pas ton café.
On ne fume pas ici.
On a bientôt fini?
Assieds-toi.
Ray était une vraie trouvaille.
Mais le plus fort...
c'est votre manière de placer les fibres...
les poils et le reste.
J'ai ton produit.
Tu as tué Ray, exact?
Ce n'était pas ton ami?
Tu lui as dit de se planquer dans sa caravane.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu es rentré, tu as salué ta mère.
Il t'a fallu 10 mn pour rentrer du restaurant.
Je suis là.
Tu es monté étudier, sachant qu'elle n 'entrerait pas.
Elle n 'est pas entrée.
Elle n 'entrait jamais, pas vrai?
J'étais avec six amis...
toute la nuit.
Vous le savez. Vous leur avez parlé.
La nuit oui, mais pas le jour.
C'est le secret. Tu n'y étais pas la nuit.
J'ai toujours été étonnée...
par les traces de boue dans la maison.
Les plates-bandes étaient sèches. Alors, ces traces?
C'était toi. Justin n'aurait pas marché sur le sol humide.
Il était 15 h 30.
Tu as attendu longtemps qu'elle rentre?
Tu ne l'as pas tuée là.
Je dois le dire, c'était un coup de génie.
Qui a eu l'idée, toi ou Justin?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On a compris votre vrai horaire.
Tu avais le temps de rejoindre le groupe.
Je vais retirer du fric pour les pizzas.
Tu as dit que tu allais au distributeur.
Ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait.
Tu t'es dépêché de rentrer.
Ça t'a pris 5 mn.
Ça m'a pris 5 mn.
Ça, c'est sérieux!
Mais tu as été absent 15 mn.
Qu'est-ce que tu regardes?
Richard l'a tuée.
N'est-ce pas?
Pour moi, c'est Justin.
Ecoute-moi.
Je te dis la chose la plus importante de ta vie.
Plus importante que les examens, les tests d'orientation.
Celui qui a effectivement tué Olivia Lake...
sera exécuté.
Au mieux, il sera emprisonné à vie, pour toi dans les 60 ans.
Mais celui qui ne l'a pas vraiment tuée...
s'il collabore...
a une chance de vivre sa vie.
Richard était revenu à 2 1 h 25.
Donc, c'est toi qui as jeté le corps.
Facile à concevoir...
mais là, tu devais le faire en vrai.
Les blessures post-mortem...
sont superficielles.
Tu voulais être Richard, tu n'as pas pu.
Tu n'étais pas libre à ce point.
Dieu merci.
Allez vous faire foutre.
Le mien ne balancera pas.
J'aurais cru.
- Parlons de Boucles d'Or. - Lisa.
Elle est sortie avec Richard?
Elle se sentait utilisée, alors elle s'est intéressée à Justin.
Exploitons ça.
Théorie intéressante. Je ne peux pas avouer ce que je n'ai pas fait.
Ce sera inutile.
Justin est en train de parler.
Justin est là?
Il nous a tout dit sur toi.
Sur toi et Lisa.
Quelle Lisa?
Tu vas devoir me dire ce qui s'est passé.
Envisage ça comme un jeu.
Le premier qui parle a gagné.
Justin dit que tu l'as trahi.
Il nous a parlé de Lisa et de ta cassette.
Justin parle.
Il va gagner, sauf si tu as quelque chose à me dire.
Bon, je vais voir.
Attendez.
Je dois t'informer de tes droits.
L'audition est terminée.
L'avocat du père de Richard.
Inculpez-les ou relâchez-les.
Encore 10 minutes et on les tenait...
tous les deux.
Si j'apprends de qui vient la fuite...
On se parle demain.
Une seule chose empêche Justin de parler:
se montrer dur comme son pote.
- Plus dur. - Peut-être.
Ce Richard, j'ai hâte qu'on le coince.
L'un des deux est le tueur et il va plonger, mais...
Ca arrive.
Un con narcissique comme Richard, qui ne s'intéresse qu'à lui-même.
Il ne se sert de Justin que pour se faire valoir...
se sentir un homme. D'ici cinq ans...
on s'en foutra, qu'il ait été champion de saut à la perche.
Je plains ceux qui sont sur son chemin.
Richard saute à la perche?
Non. Je ne sais pas.
Je donnais ça comme exemple.
Je sais, pour Carl Hudson.
D'où tu sors ca?
Ça te regarde pas.
C'est mon affaire!
J'ai connu une fille, au lycée.
Intelligente, mais pas spécialement bien née.
A la surprise générale, elle a plu à l'idole du lycée.
Champion de saut à la perche.
Quand on le voyait franchir la barre au soleil...
ce corps doré, c'était...
comme si la vie ne pouvait pas être plus belle.
C'était vrai.
A seize ans, elle l'a épousé.
A dix-sept, il a fait sauter sa prémolaire.
A dix-huit, elle a voulu partir.
Il l'a expédiée à l'hôpital, commotionnée.
Huit jours plus tard, à son retour...
elle a fait ses bagages. Il était saoul.
Il a tendu le doigt vers elle:
"Recommence, et je te tue. "
Il a bu un autre verre.
Elle est allée vers la porte.
Pourquoi ne pas attendre qu'il soit au travail?
Non. Il fallait qu'elle parte tout de suite.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Parce que...
Il ne s'agissait pas de le quitter, mais de lui tenir tête.
Même si ca la tuait.
Je suppose.
Il l'a frappée 17 fois avec un couteau de cuisine.
Et a jeté son corps le long d'une route.
Il a abîmé ma robe préférée.
Carl Hudson.
Le plus beau garçon que j'aie vu.
Jusqu'à Richard Haywood.
Tu dois témoigner pour sa liberté conditionnelle.
Que vas-tu dire?
Rien. Je n'irai pas.
- Tu dois y aller. - Non. Je ne suis pas forcée.
La fille à la robe, Jessica Hudson, je n'ai rien à dire sur elle.
Tu as ses cicatrices.
J'ai passé un accord.
L'accord, c'est qu'elle est morte là-bas.
Elle est enterrée, je peux vivre ma vie.
Tu ne peux pas. Tu ne penses qu'à Carl Hudson.
Il est chaque affaire, chaque mec que tu vois.
Tout ton monde est Carl Hudson. C'est ça, la vie que tu veux?
Tu as eu un traitement?
Oui.
Je suis devenue flic.
Tu ne peux pas effacer ça.
Ce n'est pas si simple.
Il faut que ça le soit.
Si ça se complique, je ne tiens pas le coup.
Richard Haywood.
Vous voulez parler de la femme de Covington?
Je suis au courant. Que puis-je pour vous?
Justin vous a parlé. Vous voulez peut-être...
connaître la vérité.
J'ai cru à un jeu.
Quelle victime choisir, comment s'en tirer?
On s'emmerdait.
Je prenais pas ça au sérieux, et puis j'entre dans la pièce...
elle est là...
Tu as traité avec ce salaud?
Il dit qu'il n'a pas vu le meurtre.
Je ne traite pas au téléphone.
Si ca se confirme et permet de condamner...
l'un des deux, peut-être.
Demandons des mandats.
Richard, où vas-tu?
Tu dois nous prévenir. C'est la condition...
Tu rentres pour le dîner?
La mère de Justin le croyait en haut, elle ignore quand il est sorti.
Pareil ici. Et Boucles d'Or?
Lisa. Va voir ce qu'elle sait.
Venez voir à la cave.
Je ne savais pas où aller.
Tu me dis ce qui se passe?
Les flics m'interrogent sur vous, je ne sais pas quoi répondre.
Nous avons tué une femme.
C'est pas vrai.
Il t'a forcé.
Ce n'est pas seulement Richard.
Mais c'était le meneur.
C'était son idée.
Tu n'aurais jamais fait ca de toi-même.
Il t'a séduit...
tout comme il m'a séduite.
Tu sais ce que tu dois faire?
Tu dois tout leur dire.
Je n'ai plus de sentiments.
Sauf pour toi.
C'est lui.
Ne réponds pas.
Où es-tu?
Tu es avec elle?
Si, tu es avec elle.
Tu lui as parlé de nous, pas vrai?
Tu lui as tout dit?
Où es-tu?
Je suis parti de chez moi.
Tu comprends? C'est fini.
Je n'y retournerai jamais.
C'est fini, je sais. On doit se livrer.
Et aller en prison? Etre des fiottes?
Bouffer de la merde, toute notre vie?
Tu te rappelles ce qu'on a dit?
Retrouve-moi à la falaise dans une heure.
Je dois le rejoindre.
Pourquoi?
Je le dois, c'est tout.
Je voudrais t'avoir connue d'abord.
Cassie Mayweather.
Assieds-toi.
C'est ce qu'on a dit.
La gloire ou rien.
On dit les mots une dernière fois?
On ne peut vivre pleinement sans accepter le suicide et le crime.
Dis-le.
Un pacte conclu avec un feu insatiable qui exige que certains vivent...
et d'autres meurent.
A trois.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'ai les balles, exact?
Et toi?
Ouvre le barillet.
Ouvre!
Tu allais me regarder me tuer?
Ils sont au vieux relais Wintu.
Voici la suite: j'ai les balles, et j'ai les couilles.
Je vais te flinguer...
puis me flinguer.
Pourquoi? Tu préfères fiottes en taule?
Ou tu crois y échapper...
parce que tu as collaboré?
Tu as causé.
Tu as causé!
Pourquoi tu tires pas?
Tire. Dans la tête.
Dans le cœur, où tu veux. Vas-y.
Ça compte plus.
Appuie! Appuie! Appuie!
- On doit payer. - Pas comme ca.
Assez de meurtres. Pose ca.
Ecoute-moi. Pour moi.
Viens à côté de moi.
L'écoute pas.
Reste là. On va venir.
Tu te crois maligne?
Justin est plus malin que toi.
J'en ai plus qu'une.
Et merde.
Ecoute-moi. Passe pas cette porte, Jess!
Attrapez!
Que va-t-il m'arriver?
Tu n'as pas tué toi-même...
et tu m'as secourue.
T'en fais pas, je m'occuperai de toi.
Ca va?
Chuchote-moi quelque chose à l'oreille.
N'importe quoi.
Tu sais, j'ai parlé de changer d'équipier?
Sérieux?
Où ca?
Je le retire.
Ils ont la cassette?
- Il va bien? - Apparemment.
On l'emmène pour les soins.
Pourquoi l'as-tu laissé filmer le meurtre?
C'est idiot. Vous vouliez vous faire prendre?
De quoi parlez-vous?
Tu n'es pas au courant?
Mon équipier dit qu'on a trouvé une caméra chez Richard.
Richard s'est filmé avec Lisa et a aussi filmé le meurtre.
Le procureur a la cassette.
Quoi qu'il y ait dessus...
Eh bien?
Il y a vraiment une cassette?
- Je devrais parler à un avocat. - Absolument.
Non, attendez!
Je te croyais manipulé par Richard, mais c'était le contraire.
Tu vois ces marques?
La bague de Richard, quand il m'étranglait.
Olivia n'a pas de marques.
Il a pu ôter sa bague pour faire croire que c'était Ray.
La bague n'a rien à voir.
Tu ferais bien de tout me dire...
et j'essaierai de te faire juger comme mineur.
Il faut me croire.
En allant là-bas, je ne me doutais pas...
j'aurais jamais cru...
Tu te décides?
Je peux pas.
Et merde.
Alors, c'est à moi d'y aller?
Tu fais rien. T'as des idées, c'est tout.
Et t'es tellement bidon!
Toujours à me dire...
"Le crime est pas une idée, c'est un acte. "
"N'importe qui peut y penser. Seul un homme libre peut le faire. "
Je suis libre.
Donne les gants.
Donne-les-moi.
Il fallait que je lui montre.
J'aurais pu vous laisser mourir, je l'ai pas fait.
Je veux juste une chance.
Je veux repartir à zéro!
Ça ne marche pas comme ça.
Tu n'as qu'une vie.
Ce que tu en fais, et ce qu'on te fait...
il faut l'assumer.
Tu ne peux pas dire qu'il ne s'est rien passé.
Jessica Marie Hudson?
Audience de libération conditionnelle de Carl Hudson.
C'est moi.